張錦忠

簡介

張錦忠(Tee Kim Tong)生於1956年11月9日彭亨州關丹，臺灣馬華文學評論家。1981年來臺，臺灣師範大學英語系畢業，國立中山大學外文系碩士，國立臺灣大學外文系博士。1990年起任教於國立中山大學外國語文學系。

作品

研究領域

離散論述
現代主義
翻譯研究
東南亞英文與華文文學

專書

• 《跨文化與跨領域教學》
• 《翻譯研究十二講》
• 《以前巴冷刀．現在廢鐵爛：馬來班頓》
• 《像河那樣他是自己的靜默》
• 《幽靈的文字》
• 《壁虎》
• 《離散、本土與馬華文學論述》
• 《跨文化與跨領域教學：理論、策略與實務》
• 《馬華文學批評大系：張錦忠》
• 《華語語系與南洋書寫：臺灣與星馬華文文學及文化論集》
• 《望鄉牧神之歌：余光中作品評論與研究》
• 《生命敘事：自我表述、醫學敘事與文化記憶》
• 《夜行：臺馬小說選譯》
• 《疆界敘事與空間論述》
• 《膠林深處：馬華文學裡的橡膠樹》
• 《時光如此遙遠──隨筆馬華文學》
• 《關於馬華文學》
• 《離散與家國想像：文學與文化研究集稿》 (與李有成合編)
• 《重寫台灣文學史》(與黃錦樹合編)
• 《故事總要開始: 馬華當代小說選(2004-2012)》（與黃錦樹、黃俊麟合編）
• 《馬來西亞華語語系文學》
• 《離散與文化疆界》(與熊婷惠合編)
• 《南洋論述：馬華文學與文化屬性》

期刊論文

• "Allegorical and Parabolic: Sinophone Malaysian Literary Community in the 1980s Revisited"
• 〈在萬家墨面的時代：「動地吟」的文學行動〉,文化研究
• 〈論「馬華文學批評匱乏論」與《蕉風》〉,《季風帶》
• 〈疏離與翻譯（之必要），或，「翻譯馬華」詩與馬華文學〉,《聲韻詩刊》,
• 〈時光如此遙遠的中國〉,《文化研究》
• 〈記憶、創傷與李永平小說裡的歷史：重讀《婆羅洲之子》與《拉子婦》〉,《揚子江評論》
• 〈再論述: 一個馬華文學論述在台灣的系譜 (或抒情) 與分歧敘事〉,馬來西亞華人研究學刊,
• The Institutionalization of Asian American Literary Studies in Taiwan: A Diasporic Sinophone Malaysian Perspective, Inter-Asia Cultural Studies
• 華語語系文學：一個學科話語的播散與接受 ,中國現代文學
• 〈變易與交易： 亞美詩人陳文平作品中的文化屬性與地方感性〉,《英美文學評論》
• After (the Death of) Theory: Some Reflections, Some Recollections, a Repetition,National Central University Journal of Humanities
• 離散雙鄉：作為亞洲跨國華文書寫的在台馬華文學,中國現代文學
• （離散）在台馬華文學與原鄉想像,中山人文學報
• "Literature without Nation": A Study of ‘Mahua Literature in Taiwan’ as Transnational Literature,Tamkang Review
• 跨國流動的華文文學：台灣文學場域裡的「在台馬華文學」,中國現代文學
• 文化回歸、離散台灣與旅行跨國性：「在台馬華文學」的案例,中外文學
• Looking for Zhu Ling: Self-Identity in Li Yongping's feifei,Tamkang Review
• 流動與游離，或，交換與改變（之必要）：林玉玲的離散詩學,中外文學
• 戲劇的翻譯﹕以台灣晚近的莎劇新譯為例,中外文學
• 現代主義與六十年代台灣文學複系統：《現代文學》再探,中外文學
• 檢視華裔美國文學在台灣的建制化(1981-2001),中外文學
• 陳瑞獻、翻譯與馬華現代主義文學,中外文學
• 翻譯文學、《現代文學》與台灣文學複系統,中外文學
• 海外存異己：馬華文學—朝向「新興華文文學」理論的建立,中外文學
• 跨越半島，遠離群島：論林玉玲及其英文書寫的漂泊與回返,英美文學評論
• 異鄉敘事／移民論述：論／述羅卓瑤的《秋月》之後,電影欣賞
• The Belated Mahua Modernist Literary Polysystem and the Case of Tan Swie Hian,Tamkang Review

專書論文

• 過去的跨越：跨越一九四九，回望一九四八，或，重履「馬華文藝獨特性問題」
• 「初級馬來語」課程與多元文化教學,跨文化與跨領域教學：理論、策略與實務
• 春夜無聲有詩：臺灣的當代美國詩譯介──兼及張錯的美國詩譯介志業,由文入藝：張錯教授榮退論文集
• 文史互涉：陳紀瀅長篇小說《華裔錦胄》中的美國橫貫鐵路華工與後記憶,鐵路華工：歷史、文學與視覺再現
• 〈（記憶與創傷）與李永平小說裏的歷史：重讀《婆羅洲之子》與《拉子婦》〉,生命敘事：自我表述、醫學敘事與文化記憶
• 石頭與山水：陳瑞獻的靜觀詩學,以物觀物：臺灣、東亞與世界的互文脈絡
• 華語語系文學：一個學科話語的播散與接受,移動之民：海外華人研究的新視野
• 變易與交易：亞美詩人陳文平作品中的文化屬性與地方感性,疆界敘事與空間論述
• 陳文平的客家離散、飲食書寫與跨文化記憶,足堪回味皆平常：客家飲食文學與文化研究論文集
• Sinophone Malaysian Literature: An Overview,Sinophone Studies: A Critical Reader,Columbia University Press,New York
• Cultural Identity and Sense of Place in the Poetry of Chin Woon Ping.,Discourse on Language, Identity and Interculturality: Interculturality, Identity and Language in Discourse,Cambridge Scholars Publishing,New Castle upon Tyne
• 繼續離散，還是流動：跨國、跨語與馬華（華馬）文學垚與馬華文學,馬華文學與現代性
• 郭連花與林春美（編）,亞洲現代主義的離散路徑： 白垚與馬華文學的第一波現代主義風潮,江湖、家國與中文文學
• Jing Tsu and David Der-wei Wang, eds,(Re)mapping Sinophone Literature,Global Chinese Literature : Critical Essays
• 李成與張錦忠（編）,文化回歸、離散台灣與旅行跨國性：「在台馬華文學」的案例,離散與家國想像：文學與文化研究集稿
• Chin-chuan Cheng et al, eds,The Position of Sinophone Literature within the Polysystem of Taiwan Literature,Cultural Discourse in Taiwan
• David C. L. Lim, ed,From Fragmented Identities to Post-Identity: Lin Xingqian's Poetics of Diaspora,Overcoming Passion for Race in Malaysia Cultural Studies
• 「強勢作者」之為譯者：以余光中為例,中國近代文化的解構與重建：余光中先生八十大壽學術研討會
• 蘇其康(編),（在中國周邊的）臺灣新詩現代主義路徑：余光中的案例,詩歌天保：余光中教授八十壽慶專集
• 張錦忠與黃錦樹（編）,「台灣文學」：一個台灣文學複系統方案,重寫台灣文學史論文集
• 張錦忠與黃錦樹(編),序／小說選後：一九六九年，別再提起,別再提起：馬華當代小說選
• 緒論：我們怎樣從反思馬華文學到重寫馬華文學史,重寫馬華文學史論文集
• 吳耀宗（編）,小文學，複系統：東南亞華文文學的意義,當代文學與人文生態
• 離境，或重寫馬華文學史：從馬華文學到新興華文文學,南洋論述： 馬華文學與文化屬性
• Comparing Asian Literatures, or Asian Comparative Literature,The Globalization of Comparative Literature: Asian Initiatives--Selected Papers from the International Conference on Comparative Literature at Soochow University
• 張靜二與陳鵬翔（編）,重寫文學史：一九八○年代以來台灣文學複系統中的馬華文學,二度和諧：施友忠教授紀念文集
• 江洺輝（主編）,典律與馬華文學論述,華文學的新解讀：馬華文學國際學術研討會論文集
• 蘇其康(編),奧菲爾斯的變奏與譯詩問題：以里爾克的〈秋日〉中譯為例,結網與詩風：余光中教授七十壽慶論文集
• 中國影響論與馬華文學,比較文學:第一回東亞細亞比較文學學術發表論文集

科技部計畫

• 勘繪馬英／馬華文學中的城市與空間書寫
• 南向華語與文化傳釋：臺灣與新馬的跨國人文沙龍
• 馬英小說中的地輿詩學、地緣政治與記憶： 漢素音、陳團英與歐大旭的小說研究
• 陳瑞獻作品中的前衛、雄渾與靜觀美學
• 文化記憶與種族創傷：馬華與馬英小說裡的歷史意識
• 高中生人文及社會科學營（第十、十一屆）
• 「文化翻譯」與亞洲視角—翻譯現代主義：亞洲文學生產與現代主義
• 混雜詩學：論亞裔加拿大詩人關富烈(Fred Wah)作品中的多元性與主體性
• 變易居所：美加華裔詩人的離散詩學
• 重寫文學史：馬華文學與複系統文學建制
• 翻譯、文學研究與文化翻譯– –複系統翻譯理論與（重寫）文學史：以《現代文學》為例

其他計畫

• 亞洲電影中的城市空間與外邦人
• 抵岸之後：陳翠梅與陳志勇的他鄉想像
• 文學離散與馬華文學的寫實主義
• 離散/現代性研究室

參考資料

國立中山大學外文系：張錦忠