"馬來語" 修訂間的差異

於 2021年8月29日 (日) 18:47 的修訂

簡介

馬來語，在語言分類上屬於南島語系的馬來-玻里尼西亞語族，主要使用於馬來西亞、新加坡以及汶萊的部分地區等。
馬來語在3個東南亞國家或地區擁有官方語言地位，使用的總人數約在三千萬人上下。

現況

在馬來西亞國內，約有一千多萬人是以馬來語為母語，約佔全國人口的55%。此外，在馬來西亞還有一千萬人是以馬來語作為他們的第二語言。
在其他東南亞國家中，在印尼的蘇門達臘有1,000萬的馬來語人口使用，泰國有100萬，新加坡則有40萬人左右。

與印尼語的關係

標準馬來語（bahasa baku，意即「標準語言」），在馬來西亞，馬來語被稱為「Bahasa Melayu（馬來語言）」或「Bahasa Malaysia（馬來西亞語言）」。
馬來語與印尼語密切相關，兩種語言的使用者通常都能互相理解，只是在書寫系統的拼音和語彙上有一些差異。
主要的區別在於外語借詞：馬來語更多受到英語的影響，而印尼語則更多受到荷蘭語的影響。

參考資料

• 馬來語會話手冊

附錄：一些常用馬來語

• kaki (咖企) = 腳 (台語也叫 ka)
• babi (巴米) = 豬肉 (台語也叫 ba)
• jalan (嘉蘭) = 街道
• mata (馬大) = 眼睛 (台南麻豆就是原住民西拉雅語mata，海的眼睛之意)
• taman (達曼) = 公園、花園社區
• keluar (可路啊) = 出口
• tandas (單打室) = 廁所
• lelaki (嘞拉企) = 男廁
• awas (阿哇斯) = 小心、注意
• jaya (佳呀、再也) = 獲勝
• bukit (武吉) = 山
• mertajam (馬達降姆) = 大山腳tambun (淡汶) = 豐滿的
• kuala (窟啦) = 河口
• lumpur (瓏波) = 泥地 (吉隆坡Kuala Lumpur 原是河口泥地)
• kayu (咖友) = 木頭
• roti (蘿梯)= 麵包
• kandar (竿大，音似桿擔) = 扁擔
• nasi = 米、飯 (英文 rice)
• kaunter = 櫃台 (英文 counter)
• tiket = 車票 (英文 ticket)
• tissue = 薄紙 (英文 tissue)