"舊關仔角紀念碑" 修訂間的差異

於 2021年8月30日 (一) 11:33 的修訂

簡介

舊關仔角紀念碑，又名為檳城之戰紀念碑，是一座位於喬治市舊關仔角的紀念碑。現時的紀錄碑是於1948年豎立的重建品，而原本的紀念碑於1929年完工。

紀念碑內容

原文

 To Our Glorious Dead
 World War I — 1914 - 1918
 World War II — 1939 - 1945
 Siam-Burma Death Railway — 1942 - 1945
 Malayan Emergency — 1948 - 1960
 Indonesian Confrontation — 1963 - 1966
 Re-Insurgency Period — 1968 - 1990
 Lest We Forget Penang Veterans Association

中文翻譯

 為我們犧牲的亡者
 第一次世界大戰 — 1914年 - 1918年
 第二次世界大戰 — 1939年 - 1945年
 泰緬死亡鐵路 — 1942年 - 1945年
 馬來亞緊急狀態 — 1948年 - 1960年
 印馬對抗 — 1963年 - 1966年
 馬來亞共產黨叛亂 — 1968年 - 1990年
 永誌不忘，檳城退伍軍人協會

歷史

紀錄碑由Swan & Maclaren Architects建築師事務所設計，並耗資12,000叻幣（馬來西亞於海峽殖民地時期所使用的貨幣），紀念碑原本是為了第一次世界大戰協約國喪生士兵所建。舊關仔角紀念碑被設計成英國倫敦戰爭紀念碑的縮小版複製品，由花崗岩塊所組成，並以銅塊加以裝飾。紀念碑的開幕禮舉辦於1929年11月11日和平紀念日，威爾斯親王愛德華八世亦有出席。

於日本軍政府佔據期間，紀念碑在1944年至1945年間被同盟國的空襲所摧毀。戰後一群由查爾斯·傑佛瑞·布徹爾帶領的建築帥著手開始對於紀錄碑的重建，花費3,500馬來亞元（當時取代叻幣的貨幣，60馬來亞元等於7英鎊。計算通貨膨脹後，即是大約15,665英鎊），修復成果相比原本的設計有少許差別。修復的紀念碑於1948年的和平紀念日進行開幕典禮。

現至今日，在每年的和平紀念日都會於舊關仔角紀念碑舉行紀念典禮。除此之外，亦會由檳城退伍軍人協會不時舉辦小型紀念典禮，紀念於二戰（其中包括建造泰緬鐵路的囚犯）、馬來亞緊急狀態、馬來亞共產黨叛亂、印馬對抗中付出性命的參與者。

地圖

• Google地圖導覽
• OpenStreetMap：

參考資源

CPI Inflation Calculator：£100 in 1948...

Simon Sundaj-Keun （Internet Archive）：The Story Behind George Town's Cenotaph

維基百科：Malayan dollar

維基百科：Cenotaph, Penang