"北海" 修訂間的差異

於 2021年9月15日 (三) 11:12 的最新修訂

*描述：從渡輪上往北海方向拍攝，除了工廠林立，碼頭邊還停靠了許多小漁船
*攝影：林信成
*日期：2019/07/26

---

CC-BY-SA授權，引用時請「註明出處」、「以相同方式分享」

*描述：行駛於北海與檳島間的大型渡輪
*攝影：林信成
*日期：2019/07/26

---

CC-BY-SA授權，引用時請「註明出處」、「以相同方式分享」

簡介

北海（Butterworth）是檳城州威省境內威北縣的主要城市，與檳島東北部的喬治市隔著檳威海峽相望。

可搭渡輪往來，航程約20多分鐘。在檳威大橋於1985年通車前，北海的渡輪是通往檳島的主要交通管道；北海也是檳城貨船主要停靠處，許多貨船會停靠北海這邊的大碼頭。

地名由來

北海的英文名Butterworth，得自威廉·約翰·巴特沃斯上校，他於1843年至1855年間擔任英國駐海峽殖民地總督。 中文名稱北海則來源不詳，但可追溯到晚清《檳榔嶼遊記》（小方壺齋輿地叢鈔本）記載：「過海一帶英之屬境，統歸嶼轄。共設公堂五：一在北海、一在笨仔牙、一在高淹、一在大山腳、一在武吉淡門」。1900年的Lo Man Yu發表的〈檳城中文街名〉記載Butterworth中文名爲「北海」，福建話標音Pak hái，譯爲「north sea」而非其他音譯詞。南洋史地學家許雲樵則認爲「北海」本是prai的譯音，但華人俗稱Prai爲「新路頭」，而以1847年開闢的Butterworth爲北海，Prai即是今日之北賴城鎮。此外，Butterworth也曾有過「武打越」（閩南語白話字：Bú-tá-oa̍t）和「不打獲」（粵拼：Bat1 daa2 wok6）等音譯名。

地圖

• Butterworth, 馬來西亞
• Google地圖導覽
• 讀取地圖中...

  {"minzoom":false,"mappingservice":"leaflet","geoservice":"geonames","maxzoom":false,"width":"700px","height":"400px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","visitedicon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"wmsoverlay":false,"copycoords":false,"static":false,"zoom":16,"defzoom":14,"layer":"OpenStreetMap","overlaylayers":[],"resizable":false,"enablefullscreen":false,"markercluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"locations":[{"text":"","title":"","link":"","lat":5.4340848,"lon":100.3768828,"icon":""}],"imageoverlays":null}